মুভির নামঃ The Water Diviner
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
- আল্লাহু আকবার! - আল্লাহু আকবার!
- আল্লাহু আকবার
আল্লাহু আকবার!
এসে গেছি মনে হচ্ছে, বন্ধু।
মনে হচ্ছে খুবই কাছে।
বলেছিলাম এখানে পানি আছে। বলিনি?
বলেছিলাম তোকে।
লিজি?
সব ঠিক তো?
আর্থার ওর জুতো আবারো আঙ্গুল বরাবর ছিঁড়ে ফেলেছে। কি করে ও?
ছেলেরা বিছানায় আছে। তোমার পড়ানোর জন্য অপেক্ষা করছে।
- আমি বড্ড ক্লান্ত, লিজি। - আরে, এসো তো।
তুমি তো জানোই দিনের এ সময়টা ওদের সবচেয়ে প্রিয়।
রাজপুত্র হুসাইন লোকটিকে ডেকে পাঠালেন...
আর জিজ্ঞেস করলেন, যে কার্পেটটি তিনি বিক্রি করতে চেয়েছিলেন কেন সেটা এত দামী ছিল,
বললেন, "এটা নিশ্চয় অসাধারণ কিছু দিয়ে বানানো।"
সওদাগর জবাব দিল, রাজকুমার,
আপনি আরও আশ্চর্য হবেন আমি যদি বলি এটা যাদুর তৈরি।
এই পাটিতে যে কেউ বসে যদি...
চোখ বন্ধ করে এবং জাদু মন্ত্র 'টাঙ্গু' বলে...
তাৎক্ষণিক ভাবে বাতাসের মধ্য দিয়েই পৌঁছে যেতে পারবে...
তার মন যেখানে যেতে চাইবে।"
১৫ ফুট নিচে পানি পেয়েছি।
কিছুটা লোনা তবে চাপটা ভালো।
পানি দিয়ে ঐ উপত্যকার বাঁধে মজুত করতে পারবো।
তারা এটার কাঁদাটা পর্যন্ত মুছেনি।
চারটি বছর পেরিয়ে গেছে, লিজ।
তুমি খুবই চালাক।
খুঁজে খুঁজে পানি বের করতে পারো কিন্তু নিজের সন্তানদের বের করতে পারো না।
কেন ওদের খুঁজে বের করছ না?
তুমি ওদের হারিয়েছ ফেলেছ!
এসো, আর্ট! ওখানে কোন মেডেল জিততে পারবে না।
রংধনু ফিরে আসতে দুই ঘণ্টা বাকি, আমাদের দ্রুত যেতে হবে!
- বুঝেছিস? - হ্যাঁ।
বোধ করি এখন বুঝেছি, বাবা।
আর্থার...
ভাইদের দেখে রাখবো আর আমার মাথাটা নিচু করে রাখবো।
আমি জানি।
- ভালোবাসি, বাবা। - দেখা হবে, বাবা!
লিজি?
লিজি!
লিজি?!
লিজি! লিজি!
বুঝেছেন, চেতনা থাকতে আমি ...
পবিত্র ভূমিতে আপনার স্ত্রীকে কবর দিতে পারি না
যদি আমার মনে হয়ে থাকে যে সে আত্মহত্যা করেছে।
পবিত্র ভূমি হলো বিশ্বাসীদের কাছে তাঁর প্রতিজ্ঞা।
সে পড়ে গিয়ে ডুবে গিয়েছে, তো আপনার চেতনা একদম পরিষ্কার।
৩ সন্তানের মৃত্যু। এটা ছিল এলিজার জন্য অগ্নি পরীক্ষা।
বুক অব জবস আমাদের শেখায়, ঈশ্বর সংগত কারণেই পরীক্ষা নির্ধারণ করেন।
রাজা ও দেশের জন্য অনেক পরিবারকেই এ ধরণের ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে।
জানেন, আপনার দুর্দশা ধেয়ে আসছে,
সময়ের দাবী।
আপনি এখানে চার বছরেও পা রাখেন নি,
আপনাকে স্বীকার করতে হবে না,
সবার কাছে না হলেও ঈশ্বরের কাছে পুরোপুরি হেরেছেন।
হ্যাঁ।
আপনি আর আপনার ঈশ্বর আমাকে যা খুশি করতে পারেন।
কিন্তু আপনি তো মহিলাটিকে চিনতেন, প্রতি রবিবার সে এখানে আসতো।
আমি কবর খুঁড়েছি, কফিন বানিয়েছি,
আপনাকে শুধু একটু দোয়া করতে আর দুমুঠো মাটি দিতে বলছি।
আপনার গাড়িটা...
আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য প্রয়োজনীয় উপকার সাধন করবে।
ঈশ্বরের জন্য উৎসর্গ।
আচ্ছা, তিনি হয়তো তাহলে সেটাও রাখবেন।
আমি ওদের খুঁজে বের করবো, সোনা।
ওদের খুঁজে তোমার কাছে নিয়ে আসবো।
প্রায় এসে গেছি।
ধন্যবাদ।
এখন না, পরে। ধন্যবাদ।
মেজর হাসান বে এসেছেন লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউস এর সাথে দেখা করতে।
- যুদ্ধ সমাধিতে। - আমরা জানি উনি কে, বন্ধু।
ঠিক আছে।
চার বছর আগে আমাকে ভিসি প্রদান করা হয়েছিলো, ঐ জানোয়ারটাকে গুলি করার জন্য।
লেফটেন্যান্ট -কর্নেল হিউস, ইনি হচ্ছেন মেজর হাসান বে।
- মেজর বে ছিলেন কমান্ডার অব... - শুধু মেজর হাসান।
- বে মানেই হল মিস্টার। - হ্যাঁ। নিঃসন্দেহে।
স্যার, মিঃ বে আপনাকে লোনসাম পাইনে...
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট। মেজর হাসানকে আমরা সবাই চিনি।
- মারহাবা। হোশ গেলদিয়েনিয। - হোশ বুলদুয়েক। তুর্কি বিলিরমুসুনুজ?
ইংরেজিতে বলবেন?
আচ্ছা অবশেষে পেনিনসুলার দখল নিয়েছেন।
হ্যাঁ।
যুদ্ধ ক্ষেত্রে হেরে গেলেও, যুদ্ধে জিতেছি।
বেশ, সার্জেন্ট টাকার আছেন আপনার থাকার জায়গা দেখিয়ে দেবার জন্য।
হাত মুখ ধোয়ার পরে আমরা তাঁবুতে দেখা করতে পারি।
- ধন্যবাদ। - এই দিকে।
যেহেতু এখানে আছি, ভাবছি নিজেকে কাজে লাগাই।
আপনাদের কাজের জন্য কোন ঘোড়া থাকলে, আমি একটু ঘুরে আসতাম।
ভালো হয় কিছুটা তেজী হলে।
সার্জেন্ট টাকার, লেফটেন্যান্ট গ্রেভসকে উইডোমেকারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
- সে কাজ করতে পারতো। - খুশির সাথে, স্যার।
এলাকাটাতে আমরা কাজ শুরু করে দিয়েছি, নেক ডাউন থেকে হিল ৯৭১।
মনে হয় তারা আপনাকে সমর বিভাগেই সব জানিয়েছে।
আমাদের মৃতদের শনাক্ত করতে আপনার সহযোগিতাকে আমরা মনে রাখবো।
আপনাদের মৃতদেহ?
এই গ্যালিপলিতে ১০,০০০ এর বেশী লোক হারিয়েছি, আর বাকি অর্ধেকের তো খবরই নেই।
কয়েকজনকে সঠিক ভাবে সমাহিত করা হয়েছিল কিন্তু বেশীরভাগ কবরের হদীস নেই,
ঢেকে গেছে নয়তো ভেসে গেছে, অথবা আমরা চলে যাবার পর তাদের ক্রুশগুলো চুরি হয়ে গেছে জ্বালানি হিসেবে।
পিছু হটেছিলেন।
- আপনি ছিলেন সেখানে? - ফার্স্ট লাইট হর্স।
আমার কাছে কি চাই?
দেখুন, জায়গাটার পরিবর্তন হয়েছে, কিন্তু অন্য সবার চেয়ে এলাকাটা আপনি ভালো চেনেন।
আশা করছিলাম হারানোদের শনাক্ত করতে আপনার সাহায্য পাবো।
আমরা সকালে শুরু করতে পারি।
আমরা ৭০,০০০ লোককে হারিয়েছি।
এখানে। এই চ্যানাক্কেলে।
আমার জন্য, জায়গাটা একটা বিরাট সমাধিক্ষেত্র।
আমি জানি না আপনার ছেলেরা কি সব করেছে।
এটা আসলেই একটা স্বর্গীয় বাগান
প্রথম দিনেই আপনার সৈন্যরা পাহাড়টা দখল করে নিলে,
আমরা শেষ হয়ে যেতাম।
আমরা কতদূর গিয়েছিলাম।
এইযে।
এই পর্যন্ত স্যার। আপনার গার্ডেন অফ ইডেন।
জসুয়া? ছেলেরা কোথায়?
এড, হেনরি, বাড়ি চলো। চলো!
আসো, এড!
বাচ্চারা?
ছেলেরা?!
আর্ট!
এড!
নিচু হও!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ভাইদের ফেলে না যাবার জন্য ধন্যবাদ, আর্ট।
আরে, এড, যাদুর মন্ত্রটা কি? যেটা দিয়ে পাটি উড়ানো যায়?
- টোঙ্গা? - আরে গাধা, টাঙ্গু।
সেটাই... টাঙ্গু। জড়িয়ে ধরো। শক্ত করে, চোখ বন্ধ করো।
- এড পিটপিট করে তাকাচ্ছে, বাবা। - এড, চোখ বন্ধ করো।
শুধুমাত্র চোখ বন্ধ করলেই কাজ হবে।
ঠিক আছে ছেলেরা, যাওয়া যাক। সবাই একসাথে।
টাঙ্গু!
দূর হও!
না। সরে যাও।
- না? - না।
যা চাইবেন আমার আম্মু তাই বানাতে পারবে। গরম জল, কোন জার্মানি নেই।
- না। দূর হও। - মনোরম হোটেল। দারুণ ঘর।
আমি গ্যালিপলি যাচ্ছি।
কীভাবে গ্যালিপলি যেতে পারি?
গ্যালিপলি যেতে চাচ্ছি।
- মিস্টার? মিস্টার? - গ্যালিপলি।
আমাদের হোটেলে আসুন। চমৎকার হোটেল। মনোরম দৃশ্য।
আপনি যা চাইবেন, আমার আম্মু বানাতে পারবে।
আপনি হয়তো সাহায্য করতে পারবেন। আমি গ্যালিপলি যাচ্ছি।
না, পারবেন না। অনুমতি ছাড়া কেউ ওখানে যেতে পারে না।
আপনাকে ব্রিটিশ সমর-বিভাগে যেতে হবে।
- সুলতানাহমেতে। - কোথায়?
- সুলতানাহমেত। আমরা যাবো! - পুরাতন শহর।
আর..., আপনার জায়গায় থাকলে নিজের ব্যাগ দেখে রাখতাম।
শালার পিচ্চি।
ওই!
মিস্টার! মিস্টার! কোথায় যাচ্ছেন?
শালার পিচ্চি।
আমার ব্যাগ দে বলছি, পিচ্চি কোথাকার।
দেখুন, কত সুন্দর হোটেল।
পরিষ্কার চাঁদর, গরম জল, নো জার্মান।
হ্যালো।
আমার... আমার একটা রুম চাই।
আপনি ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন?
না, অস্ট্রেলিয়া থেকে।
দুঃখিত, অরহান ভুল করে ফেলেছে। আমাদের কোন রুম খালি নেই।
আপনার ছেলে আমাকে এই জঘন্য শহরে অর্ধেকটা পথ টেনে এনেছে।
না, না, না, না। ও ঠিকই করেছে। আমাদের ভালো রুমটা খালি আছে, মিস্টার...?
কনোর। জসুয়া কনোর।
স্বাগতম, মিঃ কনোর।
ঘরটা সিঁড়ির উপরে। নাস্তা সকাল ৮টায়।
আপনি কি তাঁর হাতের এক কাপ চা খেতে চান?
না, না, ঠিক আছে। কিন্তু আপনার ছেলে বলেছিল গরম পানির ব্যবস্থা আছে।
মিথ্যা সত্যিই লজ্জাজনক। তুমি তো মায়ের নষ্ট ছেলে।
না, ঠিক আছে। হয়তো আমার ভুল হয়েছে।
প্লিজ, প্লিজ, এটা তার কাজ।
অশেষ ধন্যবাদ।
এই হচ্ছে আপনার ঘর।
মনে হচ্ছে তুমি জানো কোথায় কি আছে।
আগামীকাল আমাকে সমর-বিভাগে নিয়ে যেতে পারবে?
- টাকা দেবো। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আপনার তোয়ালে, মিঃ কনোর।
আপনার গরম পানির ব্যবস্থা করছি। কিছুটা সময় লাগবে।
- আমার ছেলে মিথ্যে বলে না। - সে খুব সম্ভাবনাময় ছেলে।
সেটাই। খুবই সম্ভাবনাময়। আপনার ছেলেমেয়ে আছে?
হ্যাঁ।
তিন ছেলে।
তারা কী বিক্রি করছে?
বিক্রি করছে না, মিঃ কনোর। এটা নামাজের আহ্বান।
- আপনার গাইড বইটা সেকেলে। - এখানে আমি ঘুরতে আসিনি।
অন্তত: নীল মসজিদটা আপনার দেখা দরকার।
আমার এই 'জঘন্য' শহরেও ঈশ্বরের সন্ধান করার মতো মনোরম স্থান রয়েছে।
আমি তাঁর জন্যেও আসিনি। গালি পলির উদ্দেশ্য এসেছি।
তার মানে চ্যানাক্কেল।
সেখানে ভূত ছাড়া কিছু নেই।
আমার ছেলে কাল আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না। ওর এখানে কাজ আছে।
গোসল সেরে আসুন।
দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে যে আমরা বেসামরিকদের দার্দানেলেস এ ভ্রমণের অনুমতি দেই না।
ওটা খুবই স্পর্শকাতর সামরিক এলাকা।
সত্যি বলতে, আমাদের গ্রীক বন্ধুরা ব্যাপারটা আরও জটিল করে ফেলেছেন...
... তুরস্কের পশ্চিম উপকূলে আক্রমণ করে।
তাহলে আগে ভাগেই বিশৃঙ্খলা হয়ে যাবে।
আর্থার, হেনরি এবং এডওয়ার্ড কনোর।
প্রত্যেকেই ৭ম এ আই এফ ব্যাটালিয়নে ছিলেন, একসাথেই তালিকাভুক্ত ছিলেন।
এবং একসাথেই মারা গিয়েছে আর সবাই এক দিনেই।
আগস্টের সাত তারিখ...
১৯১৫, লোন পাইন।
হ্যাঁ।
যেমনটা বলেছিলাম, আমরা পেনিনসুলায় ইম্পেরিয়াল গ্রেভস ইউনিট দখন করেছি ।
এক দুঃসাহসিক কাজ ছিল তাদের সামনে ।
আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে, গ্যালিপলির এই লোকগুলি সুদক্ষ।
আমার শুধু আপনার কাছে এক টুকরো কাগজ আর স্ট্যাম্প চাই যাতে লেখা থাকবে আমি যেতে পারি।
আমি দিতে পারবো না, মিঃ কনোর, আমার সাধ্য থাকলেও না।
- আমিই তাদের খুঁজতে পারবো। - সে আশা আপনি কি করে করেন?
জানা আছে আপনার সেনাবাহিনী কি করতো সৈনিকদের সাথে...
ওয়াটারলু, ক্রিমিয়া, খারতুনে তাদের মৃত্যুর পরে?
তারা প্রকাণ্ড সব কবর খুঁড়ত...
কয়েক মুঠো চুন দিয়ে সম্পূর্ণটাকে মই দিত।
কোন নাম গন্ধ নেই। ঘোড়া, খচ্চর এবং মানুষ...
সব পচে সার হয়েছে।
এটাই প্রথম যুদ্ধ যেখানে প্রত্যেককেই মূল্য দিতে হয়েছে।
আমার ছেলেদের বাড়িতে সমাহিত করার কথা ছিল,
তাদের মায়ের পাশে।
বাড়ি ফিরে যান, মিঃ কনোর।
আসুন।
আপনার ওখানে এরকম ভবন আছে?
...কিন্তু সে হাল ছাড়ল না। তিন দিন ধরে লড়াই করে যাচ্ছিল।
আপনাকে বলেছিলাম, আমার ছেলের এখানে কাজ আছে, মিঃ কনোর।
- ওহ, আমি... - ওর বয়স মাত্র ১০!
ওর কাছ থেকে কী জানতে আশা করেন?
রেখে দাও। এটা আমাদের ব্যাপার।
- শুভ সকাল। - মিঃ কনোর।
- নাস্তা দেবো? - প্লিজ।
দুঃখিত, বুঝতে পারছি না।
উনি কী বলছেন?
বাবা আশা করছে আপনার নাস্তাটা ভালো লেগেছে।
যদি কিছু মনে না করেন... একটা সেদ্ধ ডিম?
ধন্যবাদ।
ইংরেজি?
তিনি জিজ্ঞেস করছেন আপনার স্ত্রী কোথায়?
মারা গেছেন।
আর ছেলেরা?
কাগজপত্র ছাড়া, গ্যালিপলি যেতে পারবেন না।
ফেরিটা নিয়ে চ্যানাক শহরে যান, তারপর কোন জেলেকে খুঁজে বের করুন।
তাকে পর্যাপ্ত টাকা দিলে, সে আপনাকে প্রণালীর মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে।
তার ব্রিটিশদের অনুমতি লাগবে না।
ধন্যবাদ।
মিঃ জসুয়া!
চ্যানাক্কেলে গিয়ে আমার বাবাকে খুঁজে বের করবেন।
তাঁকে বলবেন অবশ্যই বাড়ি আসতে। আম্মুর তাঁকে চাই।
এটা তোমার বাবা?
- হোটেলের লোকটি কে? - আমার চাচা।
আমি দেখবো।
তাঁকে বাড়িতে নিয়ে আসবেন!
তো, যুদ্ধের আগে আপনি কী করতেন?
এটা অটোমানের সাম্রাজ্য। এখানে 'যুদ্ধের আগে' বলতে কিছু ছিল না।
অন্য দিকে, আমি একজন স্থপতি।
আমি সিভিল ইঞ্জিনিয়ার ছিলাম।
স্যার? শত্রু আসছে নাকি?
তারা যেই হোক, তাঁবুতে নিয়ে আসুন।
সার্জেন্ট, কয়েকজন ছেলেকে নিয়ে লে: গ্রীভস এর সাথে যাও।
স্যার।
মিঃ কনোর, আমি হতবাক। আপনি আপনার খামার ছেড়ে এসেছেন,
অঘোষিত ভাবে এই ভৌতিক স্থানে এসেছেন... কীসের জন্য?
গ্যালিপলির ৮ বর্গ মাইল জুড়ে ধ্বংসের খাদ, বোমার গর্ত, কাঁটাতার,
আর সাগরের নুড়ি পাথরের চেয়েও বেশী তাজা গ্রেনেড আর গুলির খোসা রয়েছে।
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
আমি জানি কোন তারিখে আমার ছেলেরা মারা গিয়েছিল। লোন পাইনে।
এই যে ম্যাপ, আর শেষ লেখাটা ছিল আগস্টের ৭ তারিখের।
নিশ্চিত থাকুন, এরপর যাদের পাবো প্রত্যেকের পাশে নাম লিখে রাখবো,
আপনার ছেলেদের সহ। কিন্তু, দুঃখিত আপনি থাকতে পারছেন না।
টাকার, মিঃ কনোরকে সসম্মানে বোটে নিয়ে যাও।
আপনার ছেলেরা।
- স্যার, ডিনার। - এসো, ডাওসন।
চটপট খেয়ে নিন, স্যার।
কী দারুণ শূকরের মাংস!
স্যার।
আপনি দেখতে চাওয়ার মতো কিছু।
ধুর!
গ্রেফতার করবো, স্যার?
তার পরে?
কিছু খাবার আর কম্বল নিয়ে যাও তাঁর কাছে।
সাঁতরাবেন না?
না।
ওই লোকটাকে নিয়ে কী করছেন?
২ দিনের মধ্যে একটা সাপ্লাই জাহাজ কনস্টান্টিনোপল এ ফেরত যাচ্ছে।
হয়তো সে পর্যন্ত তাঁকে সাহায্য করতে পারি।
আপনি তো জানেন তাঁর ছেলেদের খুঁজে পাবার সম্ভাবনা কতটুকু।
তাদের মৃত্যুর তারিখ আমাদের জানা আছে। এলাকাটা আমি চিনি।
হ্যাঁ, আমরা উভয়েই তা জানি, কিন্তু একজন পিতার জন্য কেন সবকিছু পাল্টাতে হবে?
কারণ সেই একমাত্র পিতা যিনি খুঁজতে এসেছেন।
সার্জেন্ট!
প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে।
তুর্কী লোকটা কে?
গুপ্তচর হাসান।
আমাদের ভূমি শেষ করেছে, আমাদের শেষ করেছে। কুকুরটা আমাদের অর্ধেক ব্যাটালিয়ন নিশ্চিহ্ন করে ফেলেছে।
তিনি আপনার ছেলেদের খুন করে থাকতে পারেন। এখন আমরা সবাই ভালো বন্ধু।
প্রত্যেক সকালে আমার তাঁকে নাস্তা দিতে হয়।
চিন্তা করবেন না, মিঃ কনোর। আব্দুলের, আমাদের নয়।
এই ছিল আমাদের সম্মুখভাগ।
আপনারা ছিলেন ওখানে। এখানে মেশিন গান, এখানে মেশিন গান।
আর ঐদিকে আরও একটা।
আমরা আপনাদের দেখতে পেতাম।
অনেক গুলো নীল চোখ।
মা'শাল্লাহ
ভাগ্যবান যে তুর্কির সব যায়গায় নীল চোখ ছিল...
এখানে বাদে।
শুনে রাখো, ছেলেরা! শুনে রাখো! আমাদের ঐ বাম সীমান্তে যেতে হবে!
মাথা নিচু রেখে, সামনে এগিয়ে যাবে! এখনই!
এই ভাঁড়গুলোর নাকের সাথে লেগে থাকবে! আজরাতেই খাদের দখল নিতে যাচ্ছি!
ছেলেরা, তারা পাথর ছুড়ছে! তাদের গোলাবারুদ শেষ!
চলো জানোয়ার গুলোর কাছে যাওয়া যাক!
সবাই এক হয়ে!
চলো, চলো যাওয়া যাক!
আপনারা দুই দিক থেকে এসেছিলেন... এদিক আর এদিক
গোলাবর্ষণের হাত থেকে বাঁচতে আমরা একটা ছাঁদ বানিয়েছিলাম।
যার বদলে নিজেদের জন্যই ফাঁদ বানালাম।
ভেতরে ছিল বেয়োনেট, ছুড়ি, হাত, দাঁত।
যায়গাটা ছিল অন্ধকার আর বদ্ধ, আমরা দেখিইনি কে কাকে আঘাত করেছি।
তিন দিন চলল।
আমরা থামলাম কেবল লাশের উপর দিয়ে উঠে যেতে পারছিলাম না বলে।
আল্লাহ যতদিন বাঁচিয়ে রাখেন, যেন এরকম দিন আর না দেখান।
- ঠিক আছো, আর্টি? - শালার পুতেরা!
ছাড় আমাকে!
হ্যাঁ, ঠিক আছে! আপনি যা মনে করেন!
ছাড় আমাকে!
না!
তারা এখানেই।
স্যার।
এটা আপনার ছেলে। এডওয়ার্ড।
না, আমি পারবো না।
জানোয়ারগুলো তাঁকে হত্যা করেছে।
তিনি আদেশ করেছিলেন বন্দীদের না নেবার জন্য।
অসুস্থদের হত্যা করেছেন, আহতদের গুলি করেছেন।
মাথা বরাবর একটা গুলি, এরকমই তারা করেছে।
বিশেষ করে তিনি। তিনি আপনার ছেলেদের খুন করেছেন।
তাদের কোন সুযোগ দেন নি, এরকমটাই সে করেছে।
থামান তাকে! আমি বলছি থামান তাকে।
- শান্ত হোন, সার্জেন্ট। - আপনি আমার ছেলেদের মেরেছেন!
আপনিই ওদের পাঠিয়েছিলেন, মিঃ কনোর। আপনারাই আমাদের আক্রমণ করেছেন।
তাকে নিয়ে যাও। আর পাহারায় রাখো।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
তাঁর আরও দুই ছেলে আছে। আমাদের খোঁজ চালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
যুদ্ধ শেষ, সার্জেন্ট।
- আমরা হেনরিকে পেয়েছি। - তাঁর পাশেই শুয়ে ছিল।
খোদার দুনিয়ায় আপনি কি করে জানতেন ওরা এখানেই থাকবে?
কিন্তু আর্থার কে তো এখনো পাননি।
না, পুরো এলাকা তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি।
ও তার ভাইদের ছেড়ে কোথাও যাবে না, তার মানে এখানেই কোথাও থাকবে।
আগামীকাল হেনরি আর এডওয়ার্ডকে যথাযথ ভাবে সমাহিত করবো।
ওদের মাকে কথা দিয়েছিলাম ওদের খুঁজে বের করবো...
এবং বাড়িতে নিয়ে আসবো।
এটাই এখন তাদের বাড়ি। এটা আর শত্রুদের ভূমি নয়।
তারা বন্ধুদের মাঝেই আছে, হয়তো সবচেয়ে ঘনিষ্ঠদের মাঝে।
রেখে গেলে, সবসময়ই থাকবে। নিয়ে গেলে...
তারা কেবল গোরস্থানের গুটি কয়েক মৃত দেহ।
সে চেয়েছিল ওদের পবিত্র ভূমিতে সমাহিত করতে।
পবিত্র করার জন্য আপনার আর কত রক্ত চাই?
লোন পাইনের ঐ চার দিনে আমরা দুই হাজারের বেশী লোককে হারিয়েছি, জানেন আপনি?
তুর্কিরা হারিয়েছে সাত হাজার।
যদিও আমরা খুব বেশী বন্দীদের নেইনি। জানি না আমাদের কাউকে ক্ষমা করতে পারবো কিনা।
'রাজকুমার তাঁর চোখ বন্ধ করলো আর বলল টাঙ্গু'
সারা রাত তাঁর পিতার রাজ্যে ঘুরলেন।
রাজবাড়ির উঠোনে মাদুর থামতে না থামতেই...
সুলতান হাঁটু গেঁড়ে বসলেন, গাল বেয়ে লোনা জল গড়িয়ে পড়লো।
রাজকুমার হুসাইনকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে কাঁদতে বললেন, "ছেলে আমার"
বাবা।
তোমার মূল্যবান অভিযানের পর...
জাদুর পাটি ঝড়ের মাঝ দিয়ে তোমাকে বয়ে নিয়ে এসেছে
তোমার বাড়িতে।"
অনধিকার প্রবেশের জন্য মাফ করবেন।
মেজর হাসান,
আমার ক্রোধের জন্য ক্ষমা প্রার্থী।
একটা ফার্সি প্রবাদ আছে... "আপনি সন্তানের চেয়ে দীর্ঘজীবী হোন,
কথাটা আশীর্বাদ মনে হতে পারে,
কিন্তু এটা চরম অভিশাপ ভুক্তভোগীদের জন্য।
ইস্তানবুল থেকে পাঠানো তালিকাটা আমার কাছে আছে। আপনার পরিবারের নামে।
কীসের তালিকা?
এটা আপনার ছেলে হয়ে থাকলে, সে বন্দি আছে।
সে এখানে মরেনি। চ্যানাক্কেল ছেড়ে চলে গেছে। জীবিত।
জসুয়া বে।
- এই যে। - আমার বাবাকে পেয়েছেন?
না।
দুঃখিত, আমি কি অনাহূত প্রবেশ করলাম? জন্মদিন নাকি?
না, ওর সুন্নতে খতনা।
ওহ, ধ্যাত। ব্যক্তিগত ব্যাপারস্যাপার।
- না! - দুঃখিত।
- কাটা দেখতে চান? - না, ঠিক আছে।
তোমার মেহমান আছে।
ইস্তানবুলে স্বাগতম, মিঃ কনোর।
- আপনি সবসময় আমন্ত্রিত। - ধন্যবাদ।
দুঃখিত, মেজর।
অ্যাডমিরাল কালথ্রোপ আপনার সাক্ষাৎটা রিশিডিউল করতে চান।
সম্ভবত পরের মঙ্গলবার? সেটা কি খাটবে?
হ্যাঁ। যদি আপনার অ্যাডমিরালও গ্রীকদের সাথে রি-শিডিউল করতে পারে।
গ্রীকদের কূটনৈতিকভাবে মোকাবিলা করার ভার আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
যেন আরেকটা যুদ্ধ না বাধে।
যুদ্ধ সেই একই। যার শেষ হয়নি।
- মেজর হাসান, বলতে পারবেন... - না, আমি সাহায্য করা বন্ধ করে দিয়েছি।
মিঃ কনোর, আপনার পাসপোর্ট আছে?
আপনাকে বিশেষভাবে গ্যালিপলি যেতে নিষেধ করা হয়েছিল।
আমি আপনার সেনাদলে নেই।
আমার শুধু বন্দি শিবিরের নামটা জানা চাই, যেখানে তারা আমার ছেলেকে পাঠিয়েছে।
আপনার ছেলে বাড়িতে না ফিরে থাকলে, দুঃসংবাদ হলো, সে মৃত।
এটা ছিল অটোমানের রাজত্ব,
বিশ্বের বৃহৎ রাজ্যগুলোর একটি, আর বর্তমানে তা বিভক্ত হচ্ছে।
বলশিরা চায় ব্ল্যাক সী।
ফরাসি আর ইতালিয়ানরা চায় এজিয়ান।
আর বর্তমানে, অ্যান্টোলিয়ায়, ঘটনাক্রমে যেখানে বন্দীশিবির ছিল,
তুর্কী এবং গ্রীকরা জায়গাটাকে একটা চরম রক্তস্নাতে পরিণত করেছে।
আর এ ধরণের জায়গায় আপনি আপনার ছেলেকে খুঁজতে যাচ্ছেন?
আপনি বলছেন বন্দীশিবির অ্যান্টোলিয়ায় ছিল?
সে রেকর্ড কে রেখেছে? তুর্কী সেনা?
ক্যাম্প চলে গেছে। সবাই চলে গেছে। তাই আপনিও যান।
লেফটেন্যান্ট , মিঃ কনোরকে বিদেয় করো।
বৃহস্পতিবার ভোর ৪টায় আমি আপনার হোটেলে আসছি,
পাসপোর্ট সহ, সাথে কলকাতা হয়ে বাড়ি ফেরার টিকেট নিয়ে।
ব্রিটিশ আর্মির সৌজন্যে।
আমরা নিশ্চিত করবো যেন আপনি বোট মিস না করেন।
বলতে চাচ্ছি, যদি নিজেকেই একটু জিজ্ঞেস করতেন...
আপনার সন্তান বেঁচে থাকলে, সে কি বাড়ি যেত না?
মিঃ কনোর, প্লিজ।
আমার ভাইও সেই হতচ্ছরা পেনিনসুলায় মারা গেছে।
আমার হবু বৌ এখানে রেডক্রসের হয়ে কাজ করে।
দরকার হলে, আমি একটা সাক্ষাতের ব্যবস্থা করতে পারতাম।
ধন্যবাদ, তাহলে তো খুবই উপকার হবে।
বেশ, মিঃ কনোর, মনে হয় আপনি ফিরে যেতে পারবেন।
শুভ কামনা।
আবারো ধন্যবাদ।
মেজর হাসান? মেজর হাসানের সাথে কথা বলা দরকার।
আমাকে কেউই বলবে না তারা আমার ছেলে আর্থারকে কোন বন্দী শিবিরে পাঠিয়েছে।
আপনার আর্মির নিশ্চয় রেকর্ড আছে। দেখুন, আমি চরম সংকটে আছি।
আমরাও একই অবস্থানে আছি।
আপনাকে বলেছিলাম যে আর সাহায্য করতে পারবো না। আর কখনোই এখানে আসবেন না, মিঃ কনোর।
সে সুদর্শন, তাই না?
লম্বা, বলিষ্ঠ।
অন্য পুরুষের কথা আমি ভাবতেই পারি না, আমি বিবাহিত।
অবশ্যই না, তাঁর উপকরণ সবই এখানে আছে, আয়েশা হানিম।
শুধু চর্চার অভাব, কিন্তু সবই আছে।
আম্মু, জসুয়া বে আমাদের সাথে আসছে জলাধারে।
না। আজ শুধু তুমি আর আমি। বিশেষ ব্যবস্থা।
দুঃখিত, মিঃ কনোর, এটা সম্ভব না।
- এটা ভালো হবে না। - আমি বুঝতে পারছি।
পরের বার।
দাঁড়ান! মিঃ কনোর...
আপনি ২০ কদম দূর থেকে অনুসরণ করলে, লজ্জার কিছু থাকবে না।
আমি টুপি আর কোট আনতে যাবো।
জানো আমার বাড়ি কোথায়?
কখনো একটানা ৩/৪ বছরেও বৃষ্টির দেখা থাকে না।
মাটির ফাটলে জমে থাকা পানি খুঁজতে হয়।
মাটির নিচে কীভাবে খুঁজে পান?
ওটা বুদ্ধির ব্যাপার। অনুভব করতে হয়।
আর সেটা কি সবসময়ই অনুভব করেন?
না, আমি অনেক কূপ খুঁড়েছি যেগুলো কেবলই গর্ত।
দেখাবো তোমাকে।
আপনার একটা জিনিষ আমার কাছে আছে।
অরহান আপনার স্বামীকে খুঁজতে বলেছিল।
এই ছবিটা আমার ভালো লাগে না। টারগুট একজন বাদক, কখনই সৈনিক নয়।
আপনারা কত দিন বিবাহিত ছিলেন?
আমি বিবাহিতা।
বারো বছর। মা অন্য একজনের সাথে বিয়ের ব্যবস্থা করেছিল।
কিন্তু বাবা তাঁর সাথে লড়াই করলেন।
তিনি তাকে বলতেন,
"কেন আমরা চাইব আমাদের মেয়ে আমাদের মতো কষ্টে থাকুক?"
ভালবেসে বিয়ে করাটা এখানে সহজ কথা নয়।
আমার মা'ই হয়তো ঠিক ছিল। টারগুট ছিল পাগল।
বাড়ি ভাড়া পরিশোধ করতো না, সারাক্ষণ গান বাজনা, পার্টি, অলস বন্ধুবান্ধব।
হৈ চৈ গুলো এখন মনে পরে।
আমার মা যদি আমার বিয়ের ব্যবস্থা করত।
স্ত্রীকে ভালবাসতেন না?
ওহ, খুব পছন্দ করতাম।
আমি আসলে প্রেমের ক্ষেত্রে সুবিধের ছিলাম না, মনে হয় ও আসলে আমাকে অধৈর্য হয়ে বিয়ে করেছিল।
কিন্তু তাতেও সুখ ছিল।
খুব। যতদিন না ছেলেদের হারালাম।
তারা কোথায় আছে জেনে ভালো লাগছে।
এখন আর হারানো বা অজ্ঞাত নয়।
আমাকে বলা হয়েছে আমার বড় ছেলেকে বন্দীশিবিরে নেয়া হয়েছে।
- তার মানে বেঁচে আছে? - জানি না।
কিন্তু আশা তো আছে।
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে আশাই সব।
শুভরাত্রি, মিঃ কনোর।
শুভরাত্রি।
সাবধানে, আপনার ভাগ্য এর মধ্যেই আছে।
এটা একটা সামান্য গ্রাম্য খেলা। প্রথমে পান করতে হবে।
এখন অপেক্ষা করবো।
কফি দিয়ে আমরা সবকিছুর সিদ্ধান্ত নেই।
ব্যবসা, অবকাশ, এমনকি আমাদের স্বামীও।
আর সেটা কাজে দেয়?
যখন দুটো পরিবার বিয়ের জন্য একত্র হয়,
যুবতী মেয়েটি তাঁদের কফি পরিবেশন করে।
যদি মিষ্টি হয়, সে বিয়ের উপযুক্ত। I আর তেঁতো হলে, ভাগো।
যতো মিষ্টি, ভালোবাসা ততো গভীর।
এসব কেবলই গ্রাম্য মূর্খতা।
এখানেই থাকুন।
থামুন! থামুন বলছি! এটা আপনার বিষয় না!
এটাই তুমি চেয়েছিলে? শত্রুতা?
তার সাথে করার কিছুই নেই!
আমার ভাই ছিল একটা গাধা! তুমি আমার পরিবারের অসম্মান করেছ!
যান! যান, আপনাকে এখনই যেতে হবে!
আপনি তার সম্মানে আঘাত করেছেন, সে ছেড়ে দেবে না।
- আপনাকে মেরেছে সে! - আমিও তাকে মেরেছি!
আপনি দেখেছেন, বোঝেননি কিছুই, আপনি কখনই বুঝবেন না!
আমি ভেবেছিলাম ঠিক কাজই করেছি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি, আপনার ছেলেরা আর আপনার আর্মি, সবাই ঠিক কাজ করেছে!
আপনারা সবাই অরহানের বাবাকে ছিনিয়ে নিয়েছেন আর আমাকে ছেড়ে দিয়েছেন এই পরিস্থিতিতে!
তাহলে, আমাকে সাহায্য করতে দিন।
আচ্ছা, তাহলে আপনি আমাদের উদ্ধার করবেন।
আমি সেরকম বলিনি, আমি তিন ছেলেকে পালন করেছি।
এখন তাদের অবস্থান কোথায়?!
এটা আপনার জায়গা নয়। বাড়ি ফিরে যান, মিঃ কনোর!
আপনাকে যেতে হবে না। তিনি সবসময়ই আমার সাথে রেগে থাকেন।
আপনি ভাল আম্বাস্যাডর হতে পারতেন, কনোর বে।
তুমি চেন তাকে? লোকটা আমার পরিবারের অসম্মান করেছে!
আমার আদেশ তাকে মেজর হাসানের কাছে নিয়ে যাওয়া। আসুন, কনোর।
প্রথমে তাকে সম্মান করা শেখাবো।
তোমাদের চারজনকেই?
আসুন।
আহতদের তালিকায় আপনার ছেলের নাম পেয়েছি।
চ্যানাক্কেল থেকে আফিওনের একটা ক্যাম্পে নিয়ে গেছে।
আফিওনের পর আর আমাদের জানা নেই। শীতকাল খুবই রুক্ষ।
কি, আপনি বলতে চাচ্ছেন ও সেখানে মারা গেছে?
আর কোন রেকর্ড নেই। আমরা অটোমান, জার্মান নই।
আগামীকাল আপনি বোটে উঠবেন, অস্ট্রেলিয়া ফিরে যাবার জন্য।
জামাল আর আমি পূর্বাঞ্চলের আঙ্কারায় যাবো।
মুস্তফা কামাল একটা জাতীয়তাবাদী সেনাবাহিনী জড়ো করছে।
আমাদের অবশ্যই আফিওনের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে। আমি জিজ্ঞেস করবো কেউ আপনার ছেলেকে দেখেছে কিনা।
- ও এখনো আফিওনে থাকতে পারে? - না।
একজন সৈনিক হিসেবে, একজন বাবা হিসেবে,
আপনাকে বলছি, এটা সেকেলে প্রার্থনা।
- কাকে টোস্ট করছে? - তুর্কির ভবিষ্যৎ।
দেখুন তাকে। তিনি পুরো অটোমান আর্মির সবচেয়ে বাজে সার্জেন্ট।
তিনবার আমি এই লোকটার জীবন বাঁচিয়েছি।
যুদ্ধক্ষেত্রে একবারও না।
তাকে দেখুন, ময়ূরের মতো বড় গোঁফ আর সোনালি বোতাম-ওয়ালা...
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি, সন্তানকে ভালোবাসি, আমার একটা ইয়ে আছে।"'
আজরাতে, এই লোকটাকে সিংহের দুধ দিয়ে মারবো।
- চিয়ার্স - চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
প্রথম কোন অস্ট্রেলিয়ানের সাক্ষাৎ পেয়েছিলাম... গুলি করার জন্য নয়, কথা বলতে...
একটা চোর... লোন পাইনের।
লোকটা একটা সাদা কাপড় নাড়াতে নাড়াতে,
নো ম্যান্স ল্যান্ডের ভেতর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল।
কোন কারণে কাঁদছিল।
এক হাজার বন্দুক তাঁর দিকে তাক করা। দুই হাজার চোখ, তবুও সে হাঁটছে।
সে কাছে আসল আর আমাদেরই একজন আহতকে আমাদের হাতে তুলে দিল।
একটা সিগারেট ভাগাভাগি করলাম আর সে হেঁটে চলে গেলো।
- কেউ গুলি করেনি? - আমার উচিৎ ছিল।
চলে যাবার পরই বুঝতে পারলাম সে আমার সিগারেট চুরি করেছে।
আর আমার লাইটার।
মিঃ কনোর।
বিরক্ত করে থাকলে মাফ করে দিবেন। আমার ব্যাগটা যদি নিতে পারতাম।
অবশ্যই, অরহান আপনার রুমে রেখে দিয়েছে।
আমি যা বলেছি তার জন্য ক্ষমা প্রার্থী।
রেগে ছিলাম। ওরকম কিছু বুঝাতে চাইনি।
ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিৎ।
আপনিই ঠিক, আমি ওদের মাথা বীরত্বপূর্ণ ছাইপাঁশ দিয়ে ভরে দিয়েছিলাম।
ঈশ্বর, রাজা আর দেশ।
আমার কাজ ছিল ছেলেদের পৌরুষের হাল ধরা।
এবং আমি পরাজিত হলাম।
আমি মানুষকে যাচাই করি সে তাঁর সন্তানদের কতটা ভালোবাসে তা দিয়ে,
পৃথিবী তাদের প্রতি কি করেছে তা দিয়ে নয়।
তারা সকালে আমার জন্য আসবে।
আচ্ছা...
আপনি তো খালি পেটে বেরিয়ে যেতে পারবেন না।
না!
মিঃ কনোর!
মিঃ কনোর! শুভ সকাল।
নেমে আসুন, দয়া করে। ডকে যেতে আমাদের অনেক পথ হাঁটতে হবে।
লেফটেন্যান্ট , আপনি দয়া করে যদি ডকে গিয়ে...
ক্যাপ্টেনকে বলে নিশ্চিত করতেন যে সে বোটটা বেঁধেছে।
ধন্যবাদ।
দেখেছি তাকে। পরিষ্কার দেখেছি তাকে। সে মরেনি।
- আপনি ফিরে যেতে পারবেন না। - না।
কনোর!
আসুন।
দরজায় লাথি মারো!
কনোর!
ছাঁদের উপর দিয়ে চলে যান। শহরের প্রাচীরে যেতে পারবেন।
সরে যাও!
কোথায় কনোর? কোথায় জসুয়া কনোর?!
কনোর?
উপরে! জলদি!
সাবধানে টাইলস গুলো দেখে পা ফেলবেন।
ছাঁদের উপরে!
কনোর! কনোর!
সে বেঁচে আছে, আমি জানি। আমাকে সাথে নিন, দয়া করে।
অ্যাম্বাসেডর, অটোমান রাজ্যের কোন অংশটা অস্ট্রেলিয়া পেয়েছে?
- এটা রাষ্ট্র সংক্রান্ত কিছু ছিল না। - সবসময়ই রাষ্ট্র সংক্রান্ত ছিল।
আমাদের আর রাষ্ট্রের দরকার নেই। আমরা আদর্শের জন্য লড়েছিলাম।
আপনারা লড়েছেন, মরেছেন, কিন্তু পাননি কিছুই।
ভালোই আদর্শ।
- একটা অস্ত্র, হ্যাঁ? - ডান হাতে।
হ্যাঁ?
খেলাটার নাম ক্রিকেট।
- ক্রিকেট? - হ্যাঁ, এটা একটি ক্রিকেট ব্যাট।
- আপনারা খেলেন? - হ্যাঁ, সবাই খেলে।
- হ্যাঁ, আপনাদের একটি বল চাই আর এই হলো ব্যাট। - দেখান তাহলে।
- অনেক জায়গা লাগবে। - আচ্ছা।
তো ব্যাপারটা হচ্ছে বলটা নিয়ে সোজা হাতে ছুঁড়ে মারতে হবে...
এবং চেষ্টা করবেন একটা উইকেট ফেলার।
- সোজা হাতে? - সোজা হাতে।
রেডি?
এভাবেই। হাত সোজা।
ইংরেজরা সবসময়ই নিয়মতান্ত্রিক।
লাঠিটা আমাকে দিন। লাঠি টা দিন।
গ্রীকরা আমার জানার চাইতেও বেশী অন্তর্দেশীয়।
তারা মানুষকে ভয় দেখায় আর শহর জ্বালিয়ে দেয়।
আমরা এক দেশ ছিলাম, আর এখন প্রতিনিয়ত যুদ্ধে লিপ্ত।
জসুয়া, বন্দুকটা নিন!
আমি অস্ট্রেলিয়ার... হ্যাঁ।
আনজাক বে, না জেনে কোন দেশকে আক্রমণ করোনা।
ঘোড়াগুলোর বিশ্রাম দরকার।
- রাকি? - উজো?
একই জিনিষ।
জামালের জন্য।
সত্যিই অলৌকিক, আল্লাহ একজন অন্ধকে এতদূর টেনে এনেছেন।
আমি আফিওন পর্যন্ত যাচ্ছি আপনার সাথে।
জসুয়া! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আফিওন এই পথে!
সে এখানেই আছে।
আর্থার!
- আর্থার! - জসুয়া? আসুন।
আর্থার।
আর্ট।
বাবা।
তুমি এখানে?
হ্যাঁ।
বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।
আমি ফিরছি না।
আমাদের কেউই না।
ওরা মারা গিয়েছে।
আমি জানি।
মা কেমন আছে?
সে তোর ভাইদের সাথে আছে।
তুমি বলেছিলে ওদের দেখে রাখতে।
তুমি বলেছিলে, 'ভাইদের দেখে রাখিস', কিন্তু আমি পারিনি।
হেনরির মুখে গুলি লেগেছিল।
একটা মিনিট ও ওখানে ছিল আর তারপর...
শেষ। এড এর অনবরত রক্ত ঝরছিল।
- আর্টি। - হেই।
আমি মাকে চাই।
দাঁড়া।
আমাদের জন্য কেউ আসবে।
আমি গুলিবিদ্ধ।
আর্টি।
হ্যাঁ।
আমি নিজেকে গুলি করতে পারবো না।
তাঁরা আমাকে স্বর্গে ঢুকতে দেবে না।
আমাকে বলতে পারিস না।
- তোমাকেই করতে হবে। - না।
তুমি আমার ভাই।
পাটিতে ওঠ, ভাই।
চল এখান থেকে যাই।
বাড়ি নিয়ে যাও আমাকে, আর্টি।
তুই চোখ বন্ধ করলেই কাজ হবে।
আই লাভ ইউ।
টাঙ্গু।
আমি তাদের মেরে ফেলেছি।
তারা বাড়ি ফিরতে পারবে না।
তো...
দেখলে তো?
আমাকে রেখে যাওয়াই ভালো।
আমি তোদের থামাতে একটুও চেষ্টা করিনি।
সেদিনই তোর ভাইদের মেরে ফেলেছিলাম যেদিন তোদের ছেড়ে দিলাম।
আর্থার...
তোর মাঝেই তোর ভাইয়েরা বেঁচে আছে।
তোমার যাওয়া উচিৎ।
জায়গাটা খুবই বিপদজনক।
ও ঠিক বলেছে, জসুয়া। গ্রীক সেনারা এখানেই আছে। আমাকে অবশ্যই যেতে হবে।
কীভাবে যে ধন্যবাদ দেই?
তাশাকুলার।
তাশাকুলার, হাসান বে।
আপনার ছেলে সুস্থ হলে বলবেন...
তাকে বলবেন, আমি এখনো ওর কাছে এক প্যাকেট সিগারেট পাওনা আছি।
আর একটা লাইটার।
- আর্থার! - বাবা! এই দিকে!
সাহায্য করো।
এটা তোমাকে উপত্যকা হয়ে নিয়ে যাবে।
একবার গ্রাম থেকে বেরিয়ে গেলে, উত্তরে উপকূলের দিকে যাবে।
তোকে ছাড়া আমি যাচ্ছি না।
আমি তোর মাকে কবর দিয়েছি, তোর ভাইদের কবর দিয়েছি।
তুই আমার সাথে না আসলে আমার আর কোথাও যাওয়ার থাকবে না।
হয় একসাথেই যাবো নয়তো এখানেই মরবো...
একসাথে।
- ঠাণ্ডা নাকি? - না। বরফ।
যেহেতু এখানের কাজ শেষ,
কিছু ভালো কাপড় খুঁজে দেখলে কেমন হয়?
আচ্ছা।
ভালোই মনে হয়।
'আপনার রুম চাই, পরিষ্কার চাঁদর, গরম জল...'
- নো জার্মান্স। - '...নো জার্মান্স'
জসুয়া বে! আপনি আমার জন্য ফিরে এসেছেন!
স্বাগতম মিঃ কনোর। ইনি আপনার ছেলে?
আর্থার।
অরহান... আর্থারকে আমাদের দ্বিতীয় সেরা কক্ষটি দেখাতে সাহায্য করো।
উনি বাইরে আছে।
মিঃ কনোর।
আপনি গ্রাম্যদের মতো তুর্কি ভাষায় কথা বলছেন।
- আমি কি আমন্ত্রিত? - এখানে সবাই আমন্ত্রিত।
আমি ফিরে আসায় আপনাকে অবাক মনে হচ্ছে না।
এটা আপনার কফিতেই ছিল, চলে যাবার সপ্তাহ খানেক আগে।
আপনাকে বলেছিলাম। সবকিছুই কফির ভেতর।
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20